Ciao sono di Padova, che se ricordo bene è a circa un'ora di treno da venezia e 40minuti da mestre.
Ti confermo che Venezia è caretta, e Mestre un po' meno; insomma a Mestre puoi permetterti di correre il rischio di entrare in un ristorante, a Venezia meno. Si narra di turisti che, ignari, per non poter pagare il conto stanno lavando i piatti dal '97.
Non ti so consigliare hotels economici, comunque Mestre non è grande, anche chiamandoli tutti non spenderesti molto... poi c'è internet per controllare intanto quelli che hanno il sito.
E' vero anche che Mestre è in una cappa di inquinamento, te ne accorgi man mano che ti avvicini, ma una volta che ci sei dentro non la percepisci più, e Venezia è uguale, visto che sono attaccate.
Conegliano è sicuramente bellissima, ma forse se lo scopo è essere più vicini a venezia possibile e un'ora di treno non è un granchè senza contare che per mestre ci sono anche autobus frequenti volendo (10km circa di strada)...
Imperdibili, se vi fermate la sera, i "baccaretti" (spero di aver scritto giusto) piccoli bar frequentati molto da studenti perchè si beve e si mangian "spuncioni" con poco (rispetto al resto di venezia).
C'è anche qualche pub che fa musica dal vivo con prezzi onesti.
Purtoppo non mi ricordo neanche un nome o una zona da consigliarti, ma tanto venezia ci si perde in un metro quadro, sapere il nome di un locale non cambia molto!